La vida en la muerte (La Vie dans la Mort) es un poema del romanticismo del escritor francés Théophile Gautier (1811-1872), publicado en la antologÃa de 1838: La comedia de la muerte (La Comédie de la Mort).
La vida en la muerte, uno de los grandes poemas de Théophile Gautier, nos sitúa en un tenebroso cementerio gótico, donde el narrador tiene una visión sobrecogedora del destino de la humanidad. Para lograr ese efecto el autor emplea todos los recursos de la literatura gótica.
Es importante aclarar que La vida en la muerte —del cual solo hemos traducido un fragmento— es apenas la primera parte de un ciclo formidable, publicado dentro de la misma colección, el cual concluye con La muerte en la vida (La Mort dans la Vie).
La vida en la muerte
La Vie dans la Mort, Théophile Gautier (1811-1872)
Era el dÃa de los muertos: una llovizna frÃa,
en el borde del cielo, veteada como una trama fina,
extendÃa sus largas mortajas grises;
un viento del norte silbó; algunas hojas oxidadas
temblaban en los olmos desnudos y sus copas atrofiadas;
Y todos fueron al gran cementerio,
lúgubres, se arrodillaron ante la lápida que los cubrÃa,
rezaron a Dios por sus almas, por flores nuevas,
y reemplazaron llorando los pálidos ramos marchitos.
La aguja ha marcado la hora. Tu tarea ha terminado.
Como un viejo cansado el siglo de la agonÃa
se lamenta y se retuerce.
El ángel del juicio encendió la trompeta
y su voz gritó: ¡Que se haga justicia,
la raza humana está muerta!
No escuché nada más.
El amanecer en los labios de ópalo,
todavÃa dormido en el cristal pálido,
arrojó un rayo helado,
y asà vi alejarse volando, como si fuera un buitre,
que bajo el arco gótico emite un espantoso brillo,
aquella extraña visión.
Publicar un comentario