Y la muerte no tendrá dominio

Y la muerte no tendrá dominio (And Death Shall Have No Dominion) es un poema maldito del escritor galés Dylan Thomas (1914-1953), publicado en la edición de mayo de 1933 de la revista The New English Weekly, y luego reeditado en la antología de 1936: 18 poemas (18 Poems). Más adelante volvería a aparecer en la colección: Poemas escogidos de Dylan Thomas (Collected Poems of Dylan Thomas).

Y la muerte no tendrá dominio —uno de los mejores poemas de Dylan Thomas junto a No entres dócil en esa buena noche (Do Not Go Gentle Into That Good Night)— fue escrito a propósito de una propuesta de Bert Trick, quien le sugirió que ambos deberían escribir un par de poemas acerca de la inmortalidad. Los versos de Trick pasaron al olvido; los de Dylan Thomas obtuvieron la eternidad.

Si bien actualmente se lo considera como un clásico del modernismo, lo cierto es que Y la muerte no tendrá dominio se asemeja mucho más al estilo de los viejos poemas metafísicos de John Donne. Su título responde a las Epístolas de San Pablo a los Romanos, y sus versos revelan la visión personal de Dylan Thomas acerca de la muerte, la eternidad, pero de un modo que trasciende las fronteras del lenguaje y se inscribe con caracteres de fuego en una especie de filosofía del cosmos, donde incluso la muerte, tras el paso de inconcebibles eones, ya no tendrá dominio sobre la vida.

Y la muerte no tendrá dominio

And Death Shall Have No Dominion; Dylan Thomas (1914-1953)

Y la muerte no tendrá dominio.
Los muertos desnudos serán uno
con el hombre en el viento y la luna occidental;
Cuando sus huesos estén limpios
Y limpios sus huesos se hayan ido,
Tendrán estrellas en los codos y pies;
Aunque vayan locos serán cuerdos,
Aunque se hundan en el mar se elevarán,
Aunque se pierdan los amantes, el amor no,
Y la muerte no tendrá dominio.

Y la muerte no tendrá dominio.
Bajo las vanas corrientes del océano
Ellos yacen a lo largo sin morir en vano,
Torciéndose cuando los nervios acechan,
Atados a una rueda, ellos no se quebrarán;
La fe en sus manos nunca se romperá,
Y el unicornio correrá entre los males;
Separando todo jamás se desarmarán;
Y la muerte no tendrá dominio.

Y la muerte no tendrá dominio.
Las gaviotas ya nunca clamarán en sus oídos,
Ni las olas romperán sonoras sobre la costa;
Cuando brote un capullo la flor no alzará
La cabeza a los golpes de la tormenta;
Aunque sean dementes y muertos como clavos,
Líderes de los martillados entre margaritas;
Descansando al sol hasta que el sol descanse,
Y la muerte no tendrá dominio.